皿を洗い直されました。
大きくタメイキをつかれました.
ドアをバタンとしめられました。音にドキドキします。
以上這三句話，是一個女網友在網誌上寫的三句話，沒頭沒尾，就只有這三句，但是在描寫她自己的生活。這三句話，似乎就可以構成一篇迷你小說，家庭生活的畫面清楚地浮現在讀者面前。雖然沒有任何人稱，但鮮明的女主角就在眼前，感覺「故事」交代的很清楚。可是，如果翻譯成中文，必須加上人稱，感覺氣勢就弱了，那種情境也不一樣，至少我在看原文時想像的畫面，和自己試著譯出來的文字時，所呈現的畫面並不一樣。所以，譯文和原文並不對等。
我覺得這種情境文字最難譯，雖然文字不難，每個字不用查字典就瞭解，卻不容易譯得恰到好處。當然，也因為自己功力不夠啦。
有人叫我重新洗碗。
有人對著我重重地嘆息。
有人呯地一聲用力甩門，關門聲讓我心跳加速。
如果像原文一樣避掉人稱，也可以譯成──
被迫重新洗碗。
聽到重重的嘆息。
聽到呯地一聲用力甩門，嚇得心跳加速。
這種看似簡單的文字，其實是琢磨譯筆的很好範例，今天譯好了，過了十天半個月，又會覺得不太滿意，修修改改，譯文就更漂亮了。
Search